1 00:04:37,040 --> 00:04:40,124 - Tirer vers le haut! - Je m'appelle Jamie Wagner. 2 00:04:40,335 --> 00:04:45,412 - Je cherche du travail. - Vous cherchez dans des endroits amusants. 3 00:04:45,632 --> 00:04:48,799 - Vous vous êtes enfui de chez vous ? - Non, monsieur. 4 00:04:51,179 --> 00:04:54,133 Descendre. La nourriture est en train de cuisiner. 5 00:05:37,809 --> 00:05:41,724 Monsieur, peut-être Je ferais mieux de continuer. 6 00:05:41,980 --> 00:05:46,358 - Je dois être quelque part. - Il n'y a nulle part où aller ici. 7 00:05:48,237 --> 00:05:52,448 Je dois être au ranch Nash. 8 00:05:54,034 --> 00:05:56,821 C'est trop loin. Vous n'y arriverez pas ce soir. 9 00:05:57,037 --> 00:06:00,786 - Est-ce qu'ils vous attendent ? - Non, monsieur. 10 00:06:02,793 --> 00:06:08,831 Personne ne mange sans s'occuper du stocks. Vous trouverez du foin dans la grange. 11 00:06:12,720 --> 00:06:18,307 Mettre le feu à l'endroit et je te rôtirai sur les cendres. 12 00:06:26,567 --> 00:06:30,647 Me rôtir ? C'est un truc purement indien. 13 00:06:33,324 --> 00:06:37,274 Il ne me fait pas trop peur. 14 00:07:32,467 --> 00:07:37,378 Ne vous inquiétez pas, je ne mange pas d'enfants. Pas quand j'ai un bon côté de bœuf. 15 00:07:51,444 --> 00:07:56,818 Si tu as toujours peur de moi, dors le hangar. Mais il fait plus chaud ici. 16 00:08:01,663 --> 00:08:03,821 Je suis désolé, monsieur. 17 00:08:13,258 --> 00:08:17,338 - Je réponds à Chino. - Oui Monsieur. 18 00:08:30,316 --> 00:08:34,184 J'ai failli me faire piétiner à mort par un bronco une fois. 19 00:08:34,404 --> 00:08:39,445 Je n'en ai jamais rien appris. Je travaille toujours dans le même métier. 20 00:08:39,659 --> 00:08:43,277 - Avez-vous déjà travaillé avec des chevaux ? - Non, monsieur. 21 00:08:50,503 --> 00:08:54,797 'Attaboy. Facile. De retour, de retour. 22 00:09:04,559 --> 00:09:06,931 De retour, de retour. 23 00:09:13,568 --> 00:09:15,312 Dos. 24 00:09:21,827 --> 00:09:23,570 Facile. 25 00:09:30,585 --> 00:09:33,337 Bonjour. 26 00:09:41,597 --> 00:09:46,424 - Tu es en retard pour commencer, gamin. - Je dois nettoyer. 27 00:09:48,896 --> 00:09:52,514 Je ne peux rien te payer. 28 00:09:52,733 --> 00:09:57,229 Je gagne juste mon chemin pour le lit et la pension de la nuit dernière. 29 00:10:14,088 --> 00:10:19,794 Mon garçon, laisse ton cheval se reposer. je vais prêter tu as une monture et tu peux monter avec moi. 30 00:10:21,053 --> 00:10:24,338 - Je dois aller chercher une jument. - Oui Monsieur. 31 00:10:32,398 --> 00:10:35,601 Voici Buck. Montez-le. 32 00:10:54,837 --> 00:10:59,250 - Tu as peur du vieux Buck ? - Non, monsieur. 33 00:10:59,467 --> 00:11:03,464 Alors détendez-vous. Promenez-le un peu. 34 00:11:37,088 --> 00:11:41,548 - Je vois que tu ne t'en es pas sorti. - C'est un cheval vraiment doux. 35 00:11:41,759 --> 00:11:47,336 Buck, gentil ? Ce cheval est un pur mustang. 36 00:11:49,434 --> 00:11:52,434 Il semble rouler doucement pour moi. 37 00:12:00,403 --> 00:12:05,279 - Mon garçon, quel jour est-ce ? - Mercredi. 38 00:12:07,410 --> 00:12:12,202 J'ai oublié cet acheteur. Je dois conduire ces chevaux en ville. 39 00:12:12,415 --> 00:12:15,416 - Puis-je aider ? - Je n'en ai pas besoin. 40 00:12:15,627 --> 00:12:20,372 - J'aimerais monter encore Buck. - Reste à l'écart. 41 00:14:24,965 --> 00:14:27,290 200 dollars, Chino. Droite? 42 00:14:36,977 --> 00:14:39,184 Buenos Dias, Indio. 43 00:14:52,159 --> 00:14:54,615 Buenos Dias, Seora. 44 00:15:00,167 --> 00:15:02,539 Je peux lire dans tes sales pensées, Indio. 45 00:15:06,841 --> 00:15:08,750 Arrêtez ça ! 46 00:15:08,968 --> 00:15:13,795 Ricardo. S'il vous plaît, M. Jensen. 47 00:15:18,561 --> 00:15:20,434 Ricardo. 48 00:15:25,776 --> 00:15:27,733 Merci. 49 00:15:48,007 --> 00:15:50,379 - Salut, Lemoine. - Bon Dieu, Chino... 50 00:15:50,593 --> 00:15:54,128 - Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit. - Non. 51 00:15:54,347 --> 00:15:58,925 - Qui est-ce ? - C'est un errant. Je m'appelle Jamie. 52 00:15:59,977 --> 00:16:03,477 Lemoine, garde ça pour moi jusqu'au matin. 53 00:16:03,689 --> 00:16:07,818 - Vous restez en ville ce soir ? - Ouais, je suis fatigué et j'ai soif. 54 00:16:09,028 --> 00:16:14,273 Garçon, emmène les chevaux à l'écurie et achetez-vous un repas décent. 55 00:16:15,535 --> 00:16:18,951 - Je serai au Eagle Bar. - Ne fais plus d'ennuis. 56 00:16:19,163 --> 00:16:22,413 Je ferai de mon mieux. Je ne viens pas souvent en ville. 57 00:16:22,625 --> 00:16:26,457 La ville ne pouvait pas le supporter souvent et vous non plus. 58 00:16:29,507 --> 00:16:32,841 - Tu travailles pour lui ? - En quelque sorte. 59 00:16:34,512 --> 00:16:37,513 Tu restes avec Chino, Je ne crée pas d'ennuis. 60 00:16:37,724 --> 00:16:42,599 Il y a une loi pour un garçon qui ne prend pas soin de lui. 61 00:16:42,812 --> 00:16:46,015 Je peux prendre soin de moi. 62 00:17:00,747 --> 00:17:04,697 Oh non, Chino, s'il te plaît, non. Pas ici. 63 00:17:04,918 --> 00:17:10,256 Je viens juste de le réparer. Il y a d'autres bars en ville. 64 00:17:10,465 --> 00:17:13,217 Bon sang, Pete, il n'y a personne ici. 65 00:17:13,426 --> 00:17:19,299 S'il te plaît, prends la bouteille un autre endroit. 66 00:17:20,809 --> 00:17:24,391 Je vais juste m'asseoir là-bas et le boire. 67 00:17:26,147 --> 00:17:28,473 Bonjour, messieurs. 68 00:17:39,953 --> 00:17:43,203 Je suppose que je vais le boire ailleurs. 69 00:18:01,099 --> 00:18:03,721 Bon sang, Chino. 70 00:18:09,441 --> 00:18:11,599 Vous partez maintenant. 71 00:18:15,364 --> 00:18:17,937 C'est pour les dommages. 72 00:18:18,158 --> 00:18:21,609 - Je suis venu chercher une bouteille. - Oh ouais. 73 00:18:27,251 --> 00:18:30,916 - Ce qui s'est passé? - Nous retournons au ranch. 74 00:19:12,129 --> 00:19:15,296 Heureusement que j'étais là pour aider avec les chevaux. 75 00:19:17,259 --> 00:19:21,127 J'ai emmené ces chevaux en ville par moi-même cent fois. 76 00:19:21,347 --> 00:19:24,846 Mais vous ne m'avez pas trop aidé. 77 00:19:25,059 --> 00:19:31,311 Pour aller au ranch Nash, descendez ce canyon jusqu'à une fourche. 78 00:19:31,524 --> 00:19:37,110 Prenez celui de gauche. Après un moment vous verrez des traces de wagons. 79 00:19:37,321 --> 00:19:39,812 Ils vous emmèneront sur place. 80 00:19:57,216 --> 00:20:02,839 Tu sais, je pourrais nourrir les chevaux, nettoyer aussi les écuries. 81 00:20:03,055 --> 00:20:07,183 Je te donne plus de temps pour le travail important. 82 00:20:17,862 --> 00:20:20,020 L'hiver arrive. 83 00:20:22,074 --> 00:20:26,321 Il va te falloir beaucoup de bois. Je pourrais couper du petit bois. 84 00:20:37,757 --> 00:20:43,878 Garçon, je pense que ton cheval aurait besoin d'un autre jour de repos. 85 00:20:45,473 --> 00:20:49,518 - Qu'en penses-tu? - Oui Monsieur. 86 00:20:51,646 --> 00:20:55,430 Whoa, retiens ce cheval. 87 00:20:55,650 --> 00:20:59,268 Tu veux travailler, mets cette selle sur Buck. 88 00:21:02,740 --> 00:21:07,568 - Quelle est cette jument que tu cherches ? - Jument poulinière portant un poulain tardif. 89 00:21:07,787 --> 00:21:11,322 - Je veux qu'elle revienne. - Tu fais ça avec toutes tes juments ? 90 00:21:11,541 --> 00:21:15,408 - Non, celui-ci est spécial. - Une mustang ? 91 00:21:15,628 --> 00:21:20,504 Pur à travers. Tous les tripes de fer et en forme de bouteille. 92 00:21:25,847 --> 00:21:29,097 Garçon, tu devrais l'attraper celui-là ! 93 00:21:30,185 --> 00:21:33,684 C'est noir. Je l'ai élevé. 94 00:21:35,649 --> 00:21:39,812 - Quel beau cheval. - Ses papiers remontent en Angleterre. 95 00:21:40,028 --> 00:21:45,900 Ses juments sont probablement regroupées là. Jetez un œil depuis la crête. 96 00:21:46,117 --> 00:21:50,162 Mais allez-y doucement. Ils sont un peu sauvage et timide envers les étrangers. 97 00:23:24,883 --> 00:23:29,878 La jument n'est pas là ! Je vais la retrouver. 98 00:24:09,970 --> 00:24:14,514 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. C'est un lui. 99 00:24:14,725 --> 00:24:18,675 - J'ai un bel étalon. - Il agit comme si tu étais sa mère. 100 00:24:18,896 --> 00:24:24,483 Je suppose que je vais devoir l'être. Elle a eu un grave accident. 101 00:25:37,308 --> 00:25:41,353 Prends ton oreiller et mets-le devant le poêle. 102 00:25:47,902 --> 00:25:51,236 Voilà, c'est votre lit. 103 00:25:51,448 --> 00:25:54,899 Allumez un feu et faites chauffer de l'eau. 104 00:26:17,307 --> 00:26:20,142 Que pensez-vous de Banner ? 105 00:26:20,352 --> 00:26:24,978 Je vais l'appeler Banner. Le drapeau était son père et Banner sont un bon nom. 106 00:26:25,190 --> 00:26:28,226 C'est un bon nom. 107 00:26:29,361 --> 00:26:33,822 - Et voilà, mon garçon. - Je l'ai eu. 108 00:26:39,037 --> 00:26:42,905 Il n'a pas besoin de plus de maman que ça. 109 00:26:43,125 --> 00:26:46,790 Vous ne ressemblez pas au genre Mama. 110 00:26:47,004 --> 00:26:52,045 Je suppose que non. Il m'a fallu trois ans pour payer Flag. 111 00:26:52,259 --> 00:26:55,462 Le sang dans ce poulain c'est tout ce pour quoi j'ai travaillé. 112 00:26:55,679 --> 00:27:00,555 Cela compense beaucoup de moments difficiles et des villes où je n'étais pas le bienvenu. 113 00:27:00,767 --> 00:27:06,603 Je serai sa maman. Mais tu le dis à n'importe qui ça et je te coupe les oreilles. 114 00:28:23,225 --> 00:28:25,135 Gracias. 115 00:28:27,521 --> 00:28:32,018 - Je cherche Morrel. -Catherine Morrel. Puis-je vous aider? 116 00:28:32,234 --> 00:28:35,935 - Ou tu préfères attendre ? - Vous êtes sa femme ? 117 00:28:36,155 --> 00:28:40,568 - Non, je suis sa sœur. - Vous ne lui ressemblez certainement pas. 118 00:28:40,785 --> 00:28:43,323 - Eh bien, Monsieur... -Valdez. 119 00:28:43,537 --> 00:28:49,124 M. Valdez, je suis sa demi-soeur. Ma mère était anglaise. 120 00:28:49,335 --> 00:28:53,582 Tu peux choisir tes amis mais vous ne pouvez pas choisir vos proches. 121 00:28:53,798 --> 00:28:58,341 - Qu'as-tu contre mon frère ? - Qui est ici ? 122 00:29:03,724 --> 00:29:08,303 - Vous avez installé cette clôture ? - Oui. Pourquoi? 123 00:29:09,647 --> 00:29:13,976 Une de mes juments s'est coupée en morceaux sur ce putain de fil. 124 00:29:15,319 --> 00:29:17,359 J'ai dû lui tirer dessus. 125 00:29:17,572 --> 00:29:22,993 Je déplace plus de 1000 têtes de bétail paître. Je veux qu'il soit joint. 126 00:29:23,202 --> 00:29:25,872 Le fil me coupe de la gamme des chevaux. 127 00:29:26,080 --> 00:29:31,288 - C'est ma clôture sur mon terrain. - Ce terrain est ouvert. 128 00:29:31,502 --> 00:29:34,040 Pas selon la dernière enquête. 129 00:29:34,255 --> 00:29:38,798 Le pays Morrel s'étend A 50 milles au nord d'ici ! 130 00:29:40,053 --> 00:29:45,676 Si vous n'aimez pas ça ici, je vous le donnerai vous un juste prix pour vos chevaux ! 131 00:29:49,687 --> 00:29:53,981 - Est-ce vrai à propos de l'enquête ? - Oui, j'en ai bien peur. 132 00:29:59,823 --> 00:30:01,899 Monsieur Valdez ? 133 00:30:02,117 --> 00:30:07,455 Pourrais-je sortir et regarde tes chevaux ? 134 00:30:07,664 --> 00:30:11,744 -Pourquoi ? - J'aimerais rouler pendant que je suis ici. 135 00:30:11,960 --> 00:30:16,337 J'ai entendu dire que les vôtres étaient les meilleurs. J'aimerais en acheter un. 136 00:30:16,548 --> 00:30:19,502 Sortez, j'en aurai un pour vous. 137 00:31:15,065 --> 00:31:18,434 Bonjour, M. Valdez. Je suis prêt. 138 00:31:19,611 --> 00:31:25,531 Je peux voir ça. Et je peux voir vous avez amené une infirmière avec vous. 139 00:32:28,097 --> 00:32:31,430 - C'est un beau cheval. - Elle s'appelle Paloma. 140 00:32:31,642 --> 00:32:36,055 - Quand puis-je la monter ? - Eh bien, je dois... 141 00:32:36,272 --> 00:32:41,017 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une selle latérale. 142 00:32:41,235 --> 00:32:47,356 Une selle latérale ? Vas-tu mettre ça du côté du cheval ? 143 00:32:48,326 --> 00:32:54,162 Non, ma jambe droite passe autour de ce crochet et ma gauche se heurte à ça. 144 00:32:54,373 --> 00:33:00,162 - Je peux rouler magnifiquement comme ça. - Pas sur un de mes chevaux, tu ne peux pas. 145 00:33:00,379 --> 00:33:04,247 Mais je porte une jupe. Sinon, comment puis-je rouler ? 146 00:33:04,467 --> 00:33:10,220 Je peux te prêter une selle, mais les vêtements, c'est ton problème. 147 00:33:14,560 --> 00:33:19,637 Merci, M. Valdez. je réfléchirai d'un moyen de le faire correctement. 148 00:33:19,857 --> 00:33:23,689 - Au revoir, Jamie. - Au revoir, madame. 149 00:33:27,615 --> 00:33:29,738 Harris. 150 00:33:54,517 --> 00:33:59,642 - Elle ne devrait pas dire des mots pareils. - Quels mots ? 151 00:34:00,773 --> 00:34:04,474 Eh bien, elle a dit : "jambes". 152 00:34:04,694 --> 00:34:10,033 Jambes? Qu'est-ce qui ne va pas avec les jambes ? Elle les a, n'est-ce pas ? 153 00:34:11,409 --> 00:34:17,164 Je pense. Ce n'est tout simplement pas un mot qu'un une dame de grande classe comme elle devrait l'utiliser. 154 00:34:18,416 --> 00:34:23,244 - Pourquoi pas? - Ce n'est pas considéré comme approprié. 155 00:34:24,839 --> 00:34:28,884 Un homme devrait être très prudent ce qu'il dit avec les femmes aussi. 156 00:34:29,094 --> 00:34:34,799 Comment pouvez-vous apprendre à une dame à monter à cheval si vous ne pouvez pas dire « jambes » ou « mains » ? 157 00:34:36,726 --> 00:34:42,137 Vous pouvez dire « mains ». Ce sont les pièces ils couvrent dont vous ne pouvez pas parler. 158 00:34:45,860 --> 00:34:51,615 Je ne fais pas attention aux femmes. j'ai des choses plus importantes auxquelles penser. 159 00:34:52,868 --> 00:34:56,283 - Tu fais? - N'est-ce pas ? 160 00:34:56,496 --> 00:35:01,407 Oui, mais je pense aux femmes de temps en temps. 161 00:35:01,626 --> 00:35:06,372 Pas moi, je n'irai jamais se mêler aux femmes. 162 00:35:06,590 --> 00:35:11,465 Ce qu'un homme dit et quel homme ce n'est pas toujours la même chose. 163 00:35:11,678 --> 00:35:14,596 Allons-y. Nous avons du travail à faire. 164 00:35:16,141 --> 00:35:19,592 Quand je me décide à ça, ouvrir brusquement le portail. 165 00:36:43,562 --> 00:36:45,104 Chino ! 166 00:37:31,110 --> 00:37:34,728 Moi et ce foutu Black ne s'est jamais entendu. 167 00:37:34,947 --> 00:37:40,619 - Tu vas l'arrêter ? - Tu sais ce que ça veut dire ? 168 00:37:44,624 --> 00:37:48,704 - Montre-lui que tu ne peux pas être jeté. - Non, ce n'est pas tout. 169 00:37:48,920 --> 00:37:52,787 Briser un cheval signifie exactement cela. Vous l'arrêtez. 170 00:37:53,007 --> 00:37:57,420 Cela enlève tout le courage d'un cheval. Cela le brise. 171 00:37:57,637 --> 00:38:01,337 Et je ne suis pas sur le point pour briser un cheval Valdez. 172 00:38:05,687 --> 00:38:10,432 Je suppose que moi et ce noir nous ne nous aimons tout simplement pas. 173 00:38:10,650 --> 00:38:15,395 Tu as des cicatrices partout. Où as-tu trouvé celui sur ton dos ? 174 00:38:15,613 --> 00:38:18,899 Si je te le disais, Je suppose que tu me croirais. 175 00:38:19,117 --> 00:38:23,328 - Oui, je le ferais. - C'est une sacrée chose à dire. 176 00:38:23,538 --> 00:38:26,871 Comment sais-tu ce que je vais te dire ? 177 00:38:29,043 --> 00:38:32,128 Si tu le disais, je le saurais. 178 00:38:32,338 --> 00:38:37,677 Seul un imbécile se décide une chose avant qu'il sache ce que c'est. 179 00:38:39,429 --> 00:38:44,933 Une bande d'Indiens ont volé mes chevaux une fois et je les ai volés. 180 00:38:45,143 --> 00:38:50,932 Pendant qu'ils me poursuivaient, je suis venu je suis descendu de mon cheval et je me suis fait écraser. 181 00:38:52,067 --> 00:38:57,653 - Pourquoi ne t'ont-ils pas tué ? - Bon sang, mon garçon, c'étaient mes amis. 182 00:39:48,040 --> 00:39:52,417 - Bonjour. - Je l'ai résolue. 183 00:40:02,554 --> 00:40:04,843 Eh bien, montez. 184 00:40:05,057 --> 00:40:07,429 Vous n’en aurez pas besoin. 185 00:40:11,730 --> 00:40:16,439 Eh bien, je serai damné. Vous vous êtes confectionné un pantalon. 186 00:40:17,903 --> 00:40:21,354 Monsieur Valdez, pourrais-tu s'il te plaît m'aider à me relever ? 187 00:40:28,747 --> 00:40:34,750 Pourquoi veux-tu monter à cheval alors que tu ne peux même pas en monter un ? 188 00:40:42,344 --> 00:40:44,136 Détendez-vous. 189 00:40:49,184 --> 00:40:54,761 Miss Morrel, vous n'êtes pas une Indienne des bois et tu n'es pas un sac de pommes de terre. 190 00:40:56,025 --> 00:41:00,900 Et ce n'est pas un hack stupide c'est parti, c'est un cheval Valdez ! 191 00:41:01,113 --> 00:41:05,063 Tu ne veux pas la combattre ou avoir elle te porte comme un sac de couchage non plus ! 192 00:41:05,284 --> 00:41:10,954 - Je me sens un peu bizarre de cette façon. - Tu as l'air un peu étrange. Tirer vers le haut. 193 00:41:12,708 --> 00:41:17,370 La première chose dont tu dois te souvenir c'est serrer le cheval avec votre... 194 00:41:17,588 --> 00:41:20,375 - Comment tu appelles ça ? - Mon genou. 195 00:41:20,591 --> 00:41:22,631 - Et ça ? - Ma jambe. 196 00:41:22,843 --> 00:41:27,755 - Et ça ? - Quoi? C'est mon dos. 197 00:41:27,974 --> 00:41:31,923 - Ces parties sont toutes couvertes. - Bien sûr qu'ils sont couverts. 198 00:41:35,314 --> 00:41:38,979 Que diriez-vous si je devais dire « jambe » ? 199 00:41:39,193 --> 00:41:44,735 - Vous allez bien, M. Valdez ? - Oui. Mais je ne sais pas pour le garçon. 200 00:41:47,910 --> 00:41:53,949 Tu serres le cheval avec tes genoux et tu mets ton poids dans tes jambes. 201 00:41:54,167 --> 00:41:56,658 Essayez à nouveau. 202 00:41:59,714 --> 00:42:03,712 - C'est plus confortable. - Tu n'as pas l'air plus à l'aise. 203 00:42:03,926 --> 00:42:08,968 Tes genoux, tes genoux. Mettez une partie de ce poids dans vos jambes. 204 00:42:10,308 --> 00:42:15,017 C'est terrible. Tu rebondis toujours. 205 00:42:15,229 --> 00:42:20,604 - Je dois en rebondir. - Vous avez beaucoup de pièces rebondissantes ! 206 00:42:25,740 --> 00:42:29,654 Je suppose qu'une femme n'a pas été créée pour monter à cheval. 207 00:42:31,037 --> 00:42:35,201 Monsieur Valdez, vous êtes grossier, insensible et vulgaire. 208 00:42:35,416 --> 00:42:39,960 Tu n'es pas du tout un homme, tu es un cheval ! 209 00:42:43,883 --> 00:42:48,592 Je vais renvoyer Cruz chercher Paloma. Cruz ! 210 00:43:32,182 --> 00:43:37,769 Jamie, tu penses peut-être encore à trouver un emploi dans l'un des ranchs. 211 00:43:38,897 --> 00:43:41,649 Mais la saison de recrutement est terminée. 212 00:43:43,443 --> 00:43:47,523 J'aimerais vous garder. 213 00:43:48,323 --> 00:43:53,151 - Je te paierai 10 dollars par mois. - 10 dollars ? 214 00:43:53,370 --> 00:43:58,826 - N'est-ce pas suffisant ? - Tu verras, Chino. J'en vaudrai la peine. 215 00:44:03,380 --> 00:44:05,503 Merci. 216 00:44:12,306 --> 00:44:16,054 Tu sais, Chino, Noël ne dure que deux semaines. 217 00:44:18,729 --> 00:44:23,106 Nous devrions avoir un arbre. Un véritable sapin de Noël. 218 00:44:23,317 --> 00:44:24,894 Un sapin de Noël ? 219 00:44:25,110 --> 00:44:29,024 Ouais. N'en avais-tu pas un d'où viens-tu ? 220 00:44:29,239 --> 00:44:35,028 D'où je viens, il n'y en avait pas assez d'arbres pour en abattre. 221 00:45:03,649 --> 00:45:08,026 Eh bien, à part cette moustache, tu ressembles même à un cheval. 222 00:45:10,322 --> 00:45:15,115 Ça ressemble à ça aussi, et frottez-vous le dos comme tel. 223 00:45:16,745 --> 00:45:20,245 Ouais? Faites simplement demi-tour et sortez. 224 00:45:20,458 --> 00:45:26,164 Je ne pense pas. Maintenant que je suis là, Je pense que je vais prendre une tasse de thé. 225 00:45:27,423 --> 00:45:32,168 - Ne garde pas de thé ici. - Du café fera l'affaire. 226 00:45:38,809 --> 00:45:44,230 Ne faites pas attention à moi, M. Valdez, j'ai vu les chevaux se vautrent dans l’eau avant. 227 00:45:44,440 --> 00:45:48,520 Continuez votre bain. Cela a l'air tellement amusant. 228 00:45:48,736 --> 00:45:54,323 Est-ce un fait ? Eh bien, j'ai fini, alors si tu me donnes cette serviette... 229 00:45:54,533 --> 00:45:59,361 Bien sûr, vous n’avez pas fini. Vous n'avez pas fini de vous laver le dos. 230 00:45:59,580 --> 00:46:02,367 Je pense que je vais t'aider. 231 00:46:03,668 --> 00:46:05,494 Garçon! Jamie ! 232 00:46:05,711 --> 00:46:09,045 Tu n'as pas peur de moi, l'êtes-vous, M. Valdez ? 233 00:46:09,257 --> 00:46:13,385 Si vous m'appelez encore une fois M. Valdez, Je vais te tirer dans cette baignoire avec moi. 234 00:46:13,594 --> 00:46:16,002 Eh bien... 235 00:46:16,222 --> 00:46:19,805 Comment je t'appelle ? Cheval? 236 00:46:27,483 --> 00:46:32,988 - Que faites-vous ici? - Je voulais te montrer ma nouvelle selle. 237 00:46:33,197 --> 00:46:38,702 - C'est tout ? - Non. Je voulais te demander quelque chose. 238 00:46:40,163 --> 00:46:42,570 J'aimerais continuer à rouler. 239 00:46:42,790 --> 00:46:48,118 Mais si je suis aussi désespéré comme tu le dis, ça ne sert à rien. 240 00:46:49,380 --> 00:46:52,880 Non, je n'ai pas dit désespéré. 241 00:46:53,092 --> 00:46:56,675 Ce que j'ai dit était terrible. 242 00:46:56,888 --> 00:47:00,968 Eh bien, tout va bien, n'est-ce pas ? 243 00:47:01,100 --> 00:47:04,187 Vous pouvez sortir du bain. je ferai un peu de café et nous en parlerons. 244 00:47:35,677 --> 00:47:39,212 C'est incroyable. Il vient quand tu siffles. 245 00:47:39,431 --> 00:47:41,886 J'ai élevé ce cheval dès mon plus jeune âge. 246 00:47:44,811 --> 00:47:49,354 - Est-ce que tu le montes parfois ? - Certains chevaux n'étaient pas destinés à être sellés. 247 00:48:58,260 --> 00:49:02,210 Laisse-la partir, Chino ! S'il te plaît! 248 00:49:04,725 --> 00:49:08,058 Ensuite, je devrai la rattraper. 249 00:49:09,772 --> 00:49:11,100 S'il te plaît! 250 00:49:44,682 --> 00:49:48,265 je vais devoir travailler sans vous emmener. 251 00:49:48,477 --> 00:49:52,012 Je suis désolé, Chino. 252 00:49:52,231 --> 00:49:55,932 Pourquoi es-tu si énervé ? 253 00:49:57,570 --> 00:50:02,564 Je ne supportais pas de la voir effrayée. J'avais l'impression que c'était moi. 254 00:50:05,703 --> 00:50:08,657 Tu n'en as pas de ton frère en toi. 255 00:50:09,874 --> 00:50:14,666 Si tu l'avais fait, je ne le ferais pas J'ai tous ces sentiments pour toi. 256 00:53:05,926 --> 00:53:08,002 Joli poulain. 257 00:53:10,389 --> 00:53:13,343 Très beau look. 258 00:53:14,268 --> 00:53:18,562 - Le premier, hein ? - Premier né sur cette gamme. 259 00:53:20,023 --> 00:53:25,231 Vos racines commencent à s’installer. Oui, ça arrive. 260 00:53:26,905 --> 00:53:31,034 L'homme au cheval sauvage qui fabrique lui-même une maison. 261 00:53:31,243 --> 00:53:35,027 Bientôt tu auras des rideaux dans vos fenêtres. 262 00:53:35,247 --> 00:53:41,332 - Tu aimes ça ici ? - Il y a de la bonne herbe et de la bonne eau. 263 00:53:42,588 --> 00:53:48,424 - Allez droit au but, Morrel. - D'accord. Écoutez attentivement. 264 00:53:50,846 --> 00:53:56,720 - Tu ne reverras plus ma sœur. - Qu'est-ce qu'elle a à dire à ce sujet ? 265 00:53:57,978 --> 00:54:00,814 Rien. Je le dis ! 266 00:54:01,023 --> 00:54:05,768 Tu essaies de la revoir, je vais brûler votre place et vous chasser. 267 00:54:05,986 --> 00:54:07,694 J'ai du travail à faire. 268 00:54:07,905 --> 00:54:13,825 Chino, tant que tu es sur mes terres, tu fais ce que je dis ! 269 00:54:16,706 --> 00:54:18,200 Vamonos ! 270 00:54:35,016 --> 00:54:36,640 Viens ici, ma fille. 271 00:54:37,727 --> 00:54:41,345 C'est une fille. Venez ici. 272 00:54:45,485 --> 00:54:46,979 Viens ici, ma fille. 273 00:54:59,290 --> 00:55:01,496 Viens ici, ma fille. 274 00:55:07,256 --> 00:55:09,629 Viens ici, ma fille. 275 00:55:49,257 --> 00:55:52,507 Viens ici, ma fille. 276 00:56:02,645 --> 00:56:05,137 Viens ici, ma fille. 277 00:56:07,150 --> 00:56:09,143 Bon cheval. 278 00:56:30,590 --> 00:56:32,168 Garçon? 279 00:56:33,176 --> 00:56:37,554 Nous avons quelques bagages à faire. Nous allons faire un voyage. 280 00:57:22,851 --> 00:57:26,931 Black, tu prends bien soin de toi de vos dames ! 281 00:57:49,878 --> 00:57:52,251 C'est ainsi que les Indiens enterrer leurs morts. 282 00:57:52,464 --> 00:57:56,296 Ils veulent être proches du soleil. 283 00:58:36,967 --> 00:58:40,004 Mettez ces chevaux de côté. Dépêchez-vous, maintenant. 284 00:59:41,950 --> 00:59:45,734 - Jamie. - Jamie. 285 00:59:45,954 --> 00:59:48,326 Jamie. 286 00:59:52,085 --> 00:59:56,462 C'est Petit Ours. Je le scalpe tous les temps, mais il ne renonce jamais à essayer. 287 01:01:21,800 --> 01:01:23,378 Jamie. 288 01:01:32,561 --> 01:01:37,935 Ne laissez pas cela vous déranger. Ils ne voient pas beaucoup de cheveux jaunes. 289 01:01:38,150 --> 01:01:42,397 Quand ils enlèvent la meute du cheval, vous les piquez. 290 01:01:49,828 --> 01:01:52,402 J'ai du travail à faire. 291 01:04:00,501 --> 01:04:03,253 Moi Jamie. 292 01:04:04,380 --> 01:04:07,417 - Jamie. - Ouais. 293 01:04:12,388 --> 01:04:15,093 Quel est ton nom? 294 01:04:26,694 --> 01:04:28,983 Oh ouais, c'est un bon nom. 295 01:04:37,163 --> 01:04:38,871 Très agréable. 296 01:04:39,749 --> 01:04:42,075 Très agréable. Bien. 297 01:04:53,096 --> 01:04:56,595 Vous voulez échanger ? Bon couteau. 298 01:04:58,476 --> 01:05:00,386 Deux lames. 299 01:05:01,271 --> 01:05:03,310 Commerce. 300 01:05:05,859 --> 01:05:07,686 Comprendre? 301 01:05:10,697 --> 01:05:13,271 Commerce. 302 01:07:30,046 --> 01:07:31,623 Ouais? 303 01:07:35,885 --> 01:07:38,293 Entrez, mon garçon. 304 01:07:41,098 --> 01:07:45,844 Je n'arrivais pas à dormir là-bas. Je pensais que les Indiens étaient silencieux. 305 01:07:47,980 --> 01:07:51,432 - Prends cette couchette. - Merci. 306 01:08:00,827 --> 01:08:04,160 Étaient-ce les Indiens qui t'a écrasé ? 307 01:08:04,372 --> 01:08:09,413 Ouais, les mêmes. Je vivais avec eux. 308 01:08:09,627 --> 01:08:12,996 Je venais du nord du Texas. 309 01:08:14,382 --> 01:08:16,754 Vous cherchez un endroit, comme vous. 310 01:08:16,968 --> 01:08:22,009 Je suis venu à travers ce pays difficile et je suis tombé sur une bande de Cheyenne. 311 01:08:22,223 --> 01:08:25,758 La façon dont ils m'ont invité à rester Je ne pourrais pas faire autrement. 312 01:08:25,977 --> 01:08:30,805 - Ils vous ont capturé ? - Personne n'en était sûr. 313 01:08:31,774 --> 01:08:36,733 J'ai aimé la façon libre dont ils vivaient, alors je suis resté et nous sommes devenus amis. 314 01:08:36,946 --> 01:08:42,901 - Pourquoi es-tu parti ? - Bientôt, il n'en restera plus beaucoup. 315 01:08:44,496 --> 01:08:46,868 Ni les hommes comme moi. 316 01:08:47,082 --> 01:08:52,420 Quoi qu'il en soit, je voulais un endroit à moi et j'en ai un maintenant. 317 01:08:54,339 --> 01:08:56,378 J'ai aussi un problème. 318 01:08:58,093 --> 01:09:01,010 Je suis ici pour réfléchir. 319 01:09:03,473 --> 01:09:07,340 Chino Combien de temps allons-nous rester ? 320 01:09:08,770 --> 01:09:11,439 Nous partons tôt le matin. 321 01:09:59,279 --> 01:10:01,023 Merci. 322 01:10:07,287 --> 01:10:08,698 Merci. 323 01:10:11,458 --> 01:10:13,534 Merci. 324 01:10:48,287 --> 01:10:51,620 - Mocassins. - On dirait des mocassins. 325 01:10:52,583 --> 01:10:58,668 J'ai échangé mon couteau. Le bon que j'avais. 326 01:11:03,719 --> 01:11:06,803 C'était cette fille indienne cela les a fait. 327 01:11:07,014 --> 01:11:10,348 Tu es venu ici pour grandir, n'est-ce pas ? 328 01:11:10,559 --> 01:11:13,928 - Et tu grandis. - Oui Monsieur. 329 01:11:14,146 --> 01:11:19,022 - Eh bien, voici votre arbre. - Mon Dieu ! 330 01:11:21,070 --> 01:11:24,273 Faites-vous nettoyer, nous allons en ville. 331 01:12:25,259 --> 01:12:28,344 Que font-ils ? 332 01:12:28,554 --> 01:12:31,425 Mettre en scène quelque chose c'est arrivé il y a longtemps. 333 01:12:31,641 --> 01:12:37,228 Les statues sont Joseph et la Vierge Marie cherche un abri. 334 01:12:38,815 --> 01:12:41,816 L'enfant Christ est sur le point de naître. 335 01:13:27,280 --> 01:13:30,234 Allez-y et faites-vous quelques amis. 336 01:14:08,405 --> 01:14:11,322 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 337 01:14:12,576 --> 01:14:15,861 - Ton frère est venu me voir. - Je sais, Chino. 338 01:14:16,079 --> 01:14:19,199 - Il m'a prévenu de rester loin de toi. - Je m'en fiche. 339 01:14:19,416 --> 01:14:22,750 J'ai réfléchi. 340 01:14:32,095 --> 01:14:34,800 Et j'ai pris ma décision. 341 01:14:37,434 --> 01:14:40,139 Nous devrions nous marier. 342 01:14:40,354 --> 01:14:41,682 Oh, Chino. 343 01:14:44,858 --> 01:14:46,518 Je vais prendre l'autre porte. 344 01:14:46,735 --> 01:14:50,733 je parlerai au curé et prends soin de tout. 345 01:14:51,907 --> 01:14:55,358 On se voit à l'église le matin après Noël. 346 01:15:42,708 --> 01:15:45,330 Très bien, tout le monde en prison. 347 01:15:45,544 --> 01:15:50,586 Mon garçon, tu retournes au ranch. Vous ne verrez pas Chino avant un moment. 348 01:16:40,683 --> 01:16:42,475 Chino ! 349 01:16:47,607 --> 01:16:50,359 Le shérif m'a laissé sortir pour Noël. 350 01:16:58,910 --> 01:17:04,616 Je serai damné. C'est le plus joli Arbre de Noël que j'ai jamais vu. 351 01:17:06,292 --> 01:17:08,451 J'ai quelque chose pour toi. 352 01:17:12,966 --> 01:17:15,089 Je l'ai fait moi-même. 353 01:17:17,220 --> 01:17:22,131 C'est du bon travail, Jamie. J'ai aussi quelque chose pour toi. 354 01:17:32,527 --> 01:17:35,611 C'est dix fois mieux que mon dernier couteau. 355 01:17:37,407 --> 01:17:40,278 Cela s'est avéré être un bon Noël. 356 01:17:40,493 --> 01:17:43,660 Je parie que c'est encore meilleur que celui de Morrel. 357 01:17:43,872 --> 01:17:47,739 Même s'il a de l'argent et une grande maison et tout. 358 01:17:47,959 --> 01:17:51,375 Cette maison n'est pas grande, mais elle est solide. 359 01:17:51,588 --> 01:17:55,716 Je l'ai construit moi-même aussi. Et maintenant que je vais me marier. 360 01:17:55,926 --> 01:17:57,254 Marié? 361 01:17:57,469 --> 01:18:01,965 Oui. je vais épouser Catherine, Jamie. 362 01:18:02,182 --> 01:18:04,803 Il était temps que j'élève une famille ainsi que des chevaux. 363 01:18:05,018 --> 01:18:08,767 - Ça veut dire que tu habiteras chez Morrel. - Pourquoi ferais-je ça ? 364 01:18:10,565 --> 01:18:16,686 - Tu ne vas pas l'amener ici ? - Une femme va là où est son homme. 365 01:18:16,905 --> 01:18:20,025 Je sais que l'endroit a besoin d'être réparé. 366 01:18:20,909 --> 01:18:24,195 Tout ce que je dois faire c'est ajouter une pièce ou deux hors de la chambre. 367 01:18:24,413 --> 01:18:27,829 Et j'en aurai un gros poêles Franklin... 368 01:18:28,041 --> 01:18:31,078 ...pour qu'elle puisse faire de la pâtisserie ainsi que la cuisine. 369 01:18:31,295 --> 01:18:35,588 Quelques tapis en peau sur le sol. J'aurai besoin d'un nouveau lit. 370 01:18:38,260 --> 01:18:43,420 Pour qu'elle n'ait pas à faire bouillir ses vêtements, elle peut utiliser cette auge ici. 371 01:18:44,558 --> 01:18:49,599 Je vais lui acheter une nouvelle planche à laver et l'un d'eux essore les vêtements. 372 01:19:00,240 --> 01:19:03,325 Je ferais mieux de mettre Macho à l'écurie. 373 01:19:34,358 --> 01:19:37,525 - Où est Chino ? - Je l'attends. 374 01:19:38,821 --> 01:19:41,905 Rentre chez toi. Vous ne devez pas l'épouser. 375 01:19:43,492 --> 01:19:46,244 Tu ne peux pas me dire quoi faire. 376 01:19:49,540 --> 01:19:52,909 Si vous insistez, je le tuerai. 377 01:19:55,921 --> 01:19:57,713 C'est votre choix. 378 01:20:17,860 --> 01:20:22,356 Mais tu te souviens, dans le futur, ma vie m'appartient. 379 01:21:01,946 --> 01:21:03,820 Padre ? 380 01:21:20,298 --> 01:21:23,215 Tu dois me pardonner, père. 381 01:22:31,620 --> 01:22:33,493 Assez. 382 01:22:39,378 --> 01:22:44,086 Si je te vois sur mes terres après aujourd'hui, Je n'arrêterai pas le fouet - 383 01:22:44,299 --> 01:22:46,790 - jusqu'à ce que tu sois mort. 384 01:22:53,308 --> 01:22:55,633 Allons-y! 385 01:22:57,938 --> 01:23:01,307 Je vais appeler le shérif ! Je vais chercher le médecin ! 386 01:23:02,150 --> 01:23:05,235 Aide-moi juste à atteindre le chariot. 387 01:23:11,660 --> 01:23:13,736 Petit Ours ! 388 01:23:16,748 --> 01:23:19,322 Petit Ours ! 389 01:23:27,468 --> 01:23:29,756 Chino est blessé ! 390 01:23:58,499 --> 01:24:00,373 Chino ! 391 01:25:07,110 --> 01:25:11,238 - Chino. - Qu'est-ce qui ne va pas? 392 01:25:18,454 --> 01:25:23,200 - Je pensais que tu étais mort. - Je ne meurs pas si facilement. 393 01:25:23,418 --> 01:25:27,332 Jamie, tu as fait la bonne chose, m'amenant ici. 394 01:25:28,840 --> 01:25:33,715 Vous retournez au ranch et prenez prendre soin des choses. Je serai là. 395 01:25:52,280 --> 01:25:53,608 Chino ! 396 01:26:08,546 --> 01:26:14,170 J'ai récupéré ton chapeau en ville aujourd'hui. Chino, qu'est-ce que tu vas faire ? 397 01:26:14,386 --> 01:26:19,546 Je vais prendre une tasse de café, et demain nous avons du travail à faire. 398 01:26:21,268 --> 01:26:26,891 On dit qu'en ville, si tu restes ici, ils vous chasseront ou même vous tueront. 399 01:26:27,107 --> 01:26:29,479 Non, ils ne me tueront pas. 400 01:26:29,693 --> 01:26:33,856 J'ai quitté beaucoup d'endroits mais seulement quand je le voulais. 401 01:26:34,948 --> 01:26:40,369 - Elle n'aurait pas dû faire ça. - N'en dis rien de plus. 402 01:26:40,579 --> 01:26:43,496 C'est fini. 403 01:27:23,330 --> 01:27:26,247 - Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose ne va pas. 404 01:27:44,268 --> 01:27:48,348 C'est le premier, Indien ! Votre étalon est le prochain ! 405 01:27:57,489 --> 01:28:01,108 Pourquoi, Chino, pourquoi ? 406 01:28:22,681 --> 01:28:25,599 Retournez et faites vos valises. 407 01:29:37,090 --> 01:29:38,999 Voilà le haras. 408 01:29:42,553 --> 01:29:45,175 Allons le chercher. 409 01:30:08,913 --> 01:30:11,618 Venga ! 410 01:30:55,126 --> 01:30:57,249 Emmenez-le. 411 01:32:10,160 --> 01:32:11,868 Il tire sur ses chevaux. 412 01:32:14,665 --> 01:32:17,500 Non, il leur fait peur. 413 01:32:43,903 --> 01:32:46,476 S'il ne les garde pas, personne ne le fait. 414 01:32:59,335 --> 01:33:03,712 Morrel, je m'en vais ! 415 01:33:16,143 --> 01:33:18,931 Dis juste le mot, et c'est un homme mort. 416 01:33:24,569 --> 01:33:27,107 Posez vos armes. 417 01:33:29,240 --> 01:33:30,615 C'est fini. 418 01:34:34,180 --> 01:34:38,759 Jamie, tu peux avoir Buck, mais gardez à l'esprit que c'est un cheval Valdez. 419 01:34:40,228 --> 01:34:43,312 Je veux venir avec toi. 420 01:34:44,315 --> 01:34:48,776 Non, nous suivons des chemins différents. Vous avez votre propre vie. 421 01:35:05,712 --> 01:35:08,001 Au revoir, Chino.